Cada vegada està més de moda criticar el doblatge. Sembla que si t’agrada la versió original subtitulada, per coherència has de condemnar el doblatge. Entre els principals arguments en contra hi ha, d’una banda, l’educació dels nens en matèria lingüística i, de l’altra, la defensa aferrissada de l’actuació vocal dels actors originals. Anem a pams.
Debatent aquest tema amb un bon amic, em va posar sobre alerta. Afirmava que el doblatge és més present en aquells països que han viscut dictadures recents, com Itàlia, Alemanya o Espanya. I afirmava amb encert, perquè les dades així ho corroboren. Ara bé, hi ha altres països, com Canadà, que també doblen regularment i no han hagut d'aguantar cap Caudillo por la gracia de Dios. Després hi ha el cas extrem dels ianquis o els asiàtics que, doblar potser no, però si una cosa els agrada, de seguida et fan un remake a la seva manera.
En qualsevol cas, tornant al que ens ocupa, podem pensar que, efectivament, hi ha part de supèrbia dictatorial en doblar a tort i a dret tot el que ve de fora. I, dades en mà, també podem afirmar que pel camí s’hi han perdut unes quantes generacions, ignorants pel que fa a llengües estrangers. ¿Molta més gent parlaria anglès si Dallas o Ironside haguessin arribat en VOS? Sí. No tanta com pugui semblar, perquè això per sí sol no va enlloc i per fer efecte li cal un suport educatiu important, però sí, estaríem millor. I fins aquí les concessions als crítics amb el doblatge. En el mal històric estem d'acord. Punt.
Però parlem del present. Avui en dia la major part de les televisions ofereixen la versió original. No prou, d'acord, però també hem de pensar que el contingut estranger que consumim prové cada vegada més d'Internet, on hi ha llibertat per triar i remenar.
Ara per ara, però, la realitat és que molta gent filla d'aquesta mateixa dictadura és incapaç de llegir uns subtítols prou de pressa per gaudir de la pel•lícula. Per no parlar del col•lectiu invident que necessita imperativament el doblatge, a banda de l'audiodescripció.
Trobo que en qualsevol país desenvolupat i preocupat pel benestar dels seus ciutadans s'ha de doblar per satisfer aquestes necessitats. I, ja que es dobla, si es fa bé, com a Espanya i Catalunya, i ho pot aprofitar més gent que no pas els cecs, millor que millor. La voluntat d'aprendre anglès, o qualsevol altre idioma, ajudant-se de la versió original és una opció que recau en la responsabilitat de cadascú, o dels pares de cadascú, i no pot venir imposada per la oferta. No voler aprendre és legítim! Preocupant, però legítim.
En qualsevol cas, tornant al que ens ocupa, podem pensar que, efectivament, hi ha part de supèrbia dictatorial en doblar a tort i a dret tot el que ve de fora. I, dades en mà, també podem afirmar que pel camí s’hi han perdut unes quantes generacions, ignorants pel que fa a llengües estrangers. ¿Molta més gent parlaria anglès si Dallas o Ironside haguessin arribat en VOS? Sí. No tanta com pugui semblar, perquè això per sí sol no va enlloc i per fer efecte li cal un suport educatiu important, però sí, estaríem millor. I fins aquí les concessions als crítics amb el doblatge. En el mal històric estem d'acord. Punt.
Però parlem del present. Avui en dia la major part de les televisions ofereixen la versió original. No prou, d'acord, però també hem de pensar que el contingut estranger que consumim prové cada vegada més d'Internet, on hi ha llibertat per triar i remenar.
Ara per ara, però, la realitat és que molta gent filla d'aquesta mateixa dictadura és incapaç de llegir uns subtítols prou de pressa per gaudir de la pel•lícula. Per no parlar del col•lectiu invident que necessita imperativament el doblatge, a banda de l'audiodescripció.
Trobo que en qualsevol país desenvolupat i preocupat pel benestar dels seus ciutadans s'ha de doblar per satisfer aquestes necessitats. I, ja que es dobla, si es fa bé, com a Espanya i Catalunya, i ho pot aprofitar més gent que no pas els cecs, millor que millor. La voluntat d'aprendre anglès, o qualsevol altre idioma, ajudant-se de la versió original és una opció que recau en la responsabilitat de cadascú, o dels pares de cadascú, i no pot venir imposada per la oferta. No voler aprendre és legítim! Preocupant, però legítim.
Anem al segon argument. Es diu que el doblatge destrossa la feina dels actors i actrius originals. Admeto que la modifica, i accepto que hi ha gent que pugui pensar en termes destructius, però igual que pot haver-hi gent que considera que llegir també afecta la seva experiència. O pot haver-hi gent a qui unes lletres a la part de sota de la pantalla li destrossen la feinada del director de fotografia. Com que hi ha gustos per tot i, per tant, mercat per tot, em sembla bé que hi hagi oferta per a tot i que cadascú triï lliurement. I si de passada es dóna feina a força gent, perfecte.
Que costa diners públics? Aquest és un altre tema, més profund. Trobo bé gastar uns diners en aquest servei si les majors no estan per la feina. Si la qüestió és quants diners, aquí ja patino en la ignorància. No ho sé, però segur que és un pressupost mínim. També és pantanós el debat sobre els percentatges en català i castellà. Haurien de ser iguals o variar segons la demanda? I què va abans, el percentatge o la demanda? Perquè al final això és un peix que es mossega la cua... I del percentatge de VOS millor ja no en parlem, perquè és igual de ridícul que el català. I si ens fixem en el percentatge dins d’aquestes VOS subtitulades en català, o LAPAO, ja tendeix a zero. Bona nit.
Que costa diners públics? Aquest és un altre tema, més profund. Trobo bé gastar uns diners en aquest servei si les majors no estan per la feina. Si la qüestió és quants diners, aquí ja patino en la ignorància. No ho sé, però segur que és un pressupost mínim. També és pantanós el debat sobre els percentatges en català i castellà. Haurien de ser iguals o variar segons la demanda? I què va abans, el percentatge o la demanda? Perquè al final això és un peix que es mossega la cua... I del percentatge de VOS millor ja no en parlem, perquè és igual de ridícul que el català. I si ens fixem en el percentatge dins d’aquestes VOS subtitulades en català, o LAPAO, ja tendeix a zero. Bona nit.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada